Comment structurer des phrases en langue des signes américaine

Dans American Sign Language (ASL), vous pouvez choisir d`assembler les mots dans votre phrase dans des ordres différents, en fonction du contenu de votre dialogue. Certaines phrases doivent être signées dans un ordre naturel anglais parce que les réarranger causerait la confusion. Cependant, la plupart du temps, vous pouvez obtenir votre point de diverses façons sans se soucier de l`ordre des mots.

Video: 26.. ( Apprendre la LSF ) vocabulaire :Les phrases du quotidien

Mettre les noms et les verbes ensemble dans le langage des signes

Contrairement aux règles de grammaire anglaise, qui exigent que le sujet doit se présenter devant le verbe, signe vous permet de mettre le sujet avant ou après le verbe lorsqu`il s`agit de simples Condamnation avec peu importe quel mot vient en premier.

Commencez par une phrase sujet-verbe de base. Vous pouvez le signer soit dans le sujet-verbe ou de l`ordre sujet-verbe. Voici quelques exemples:

  • Anglais: Il vend.

    Signe: IL VEND

  • Anglais: Je mange.

    Signe: ME MANGE

Video: LSF : exercice 26 " phrases courtes " en langue des signes

Les phrases avec des objets directs en langage gestuel

Bien que ces petites phrases passer le message, le monde serait assez ennuyeux si c`est la façon dont les gens communiquaient tout le temps. Alors ajoutez un objet directement à chacune de ces phrases pour les rendre un peu plus intéressant.

Si vous ne l`avez pas eu une classe de grammaire dans quelques années, un objet direct est un mot qui passe après le verbe et répond à la question « Quoi? » Ou « Qui? » Toutefois, en ASL, l`objet direct peut aller soit avant que le sujet ou après le verbe.

  • Anglais: Il vend de la nourriture.

    Signe: SE VEND DES ALIMENTS

    Signe: ALIMENTATION SE VEND

  • Anglais: Elle conduit une voiture.

    Signe: CAR ELLE DURS

    Signe: CAR ELLE LECTEURS

Si vous avez une phrase qui peut être mal compris si vous changez l`ordre des mots, le laisser dans l`ordre naturel anglais. Par exemple, si vous voulez dire « Joe aime Sue, » vous devez signer JOE LOVES SUE. Changement autour de SUE LOVES JOE ne donne pas la même signification. (Mais je l`espère Sue fait l`amour Joe en retour.)

Signature des objets indirects

Un autre rappel de la grammaire rapide: indirects objets sont des mots qui viennent entre le verbe et object- directe, ils indiquent qui ou quoi reçoit l`objet direct.

En ASL, vous placez l`objet indirect juste après le sujet, puis montrer l`action:

  • Anglais: La jeune fille jette le chien un os.

    Video: Le nom des politiques étrangers en langue des signes

    Signe: GIRL - DOG BONE - LANCER

  • Anglais: Je donne les pommes des enseignants.

    Signe: ME ENSEIGNANT - POMMES DONNENT

Articles connexes